Utsunomiya, Tochigi Pref. – Los estudiantes actuales y anteriores de la Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio han lanzado un sitio web en 13 idiomas para ayudar a los extranjeros en Japón a mantenerse al tanto de la información sobre la pandemia de coronavirus, incluso de las autoridades.
Un equipo de unos 70 voluntarios traduce información publicada por el gobierno central y las autoridades locales en la región metropolitana de Tokio, así como la cobertura de noticias sobre coronavirus por los medios japoneses.
Los 13 idiomas son japonés, inglés, chino simplificado y tradicional, coreano , Alemán, francés, español, portugués, árabe, vietnamita, tagalo e indonesio.
Los miembros del equipo del proyecto esperan que el sitio web alivie la ansiedad de los residentes extranjeros y sea un paso hacia la construcción de una sociedad más inclusiva.
"Es realmente estresante para ellos no poder obtener suficiente información vital para sus vidas y su vida diaria", dijo el miembro del equipo del proyecto Toru Ishii, de 24 años, quien se majo rojo en francés en la universidad antes de graduarse en marzo.
Recordó que un amigo del extranjero le pidió consejo cuando enfrentó problemas de visa de estudiante debido a que el virus que causa la propagación de la enfermedad respiratoria COVID-19.
"Me di cuenta de que los gobiernos solo tienen mano de obra limitada" para difundir la información necesaria, dijo Ishii.
Él y sus amigos lanzaron el sitio web el 21 de abril para entregar información crucial que incluye consejos básicos de higiene para evitar infecciones y explicaciones de problemas de inmigración, asistencia financiera disponible y recursos de apoyo.
Desde entonces, el equipo ha recibido numerosas consultas de residentes extranjeros sobre cuestiones como las dificultades que enfrentan sus hijos en las clases en línea proporcionadas por sus escuelas y los procedimientos a seguir si sospechan que están infectados con el virus.
Los trabajadores voluntarios se aseguran de resaltar los factores culturales cuando sea necesario. Por ejemplo, explican el papel de los sellos hanko necesarios para algunos procedimientos comerciales y administrativos en Japón.
Uno de los estudiantes voluntarios que se unió al proyecto tuvo que cancelar un plan para estudiar en el extranjero debido a la pandemia, dijo Ishii.
La universidad de Tokio, que ofrece alrededor de 30 cursos de idiomas, acepta muchos estudiantes internacionales. También envía a sus estudiantes japoneses al extranjero para estudiar.
“Simplemente operar este sitio web no es nuestro objetivo. Nos gustaría ayudar a construir una sociedad que preste atención a los extranjeros, especialmente en una emergencia como esta ", dijo Ishii, expresando su creencia de que la epidemia ha arrojado luz sobre el fracaso de la sociedad japonesa para proporcionar suficiente apoyo a los residentes de las minorías.
Sé el primero en comentar